1
00:01:37,530 --> 00:01:42,900
[La primavera della lama]

2
00:01:43,640 --> 00:01:45,890
[Episodio 12]

3
00:01:46,430 --> 00:01:48,000
Mi scuso con tutti.

4
00:01:49,000 --> 00:01:50,600
Non ti disturberò più.

5
00:01:52,840 --> 00:01:53,560
Qingyuan!

6
00:01:54,430 --> 00:01:56,000
Chunzhi, ascoltami.

7
00:01:56,000 --> 00:01:57,509
Ho sentito abbastanza da te!

8
00:01:57,509 --> 00:01:58,310
Chunzhi!

9
00:01:58,310 --> 00:01:59,560
Le dai tutto il tuo cuore,

10
00:01:59,560 --> 00:02:01,000
ma non lo sai nemmeno tu
ti sta guidando

11
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
mentre scherza con Yan Rui
alle tue spalle!

12
00:02:03,000 --> 00:02:04,070
Smettila di fare una scenata.

13
00:02:04,070 --> 00:02:05,000
Non lo sono!

14
00:02:06,950 --> 00:02:08,080
Chunzhi,

15
00:02:08,630 --> 00:02:09,520
lo sai?

16
00:02:09,810 --> 00:02:12,610
La nonna l'ha già fatto
l'ha promessa in sposa a Yan Rui?

17
00:02:14,150 --> 00:02:15,360
Assurdità assolute!

18
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Questo è sconveniente!

19
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Madre...

20
00:02:27,360 --> 00:02:28,000
Qingyuan!

21
00:02:29,840 --> 00:02:30,440
Qingyuan.

22
00:02:34,520 --> 00:02:35,630
Ciò che Qingru ha appena detto,

23
00:02:35,630 --> 00:02:36,890
non prendertela a cuore.

24
00:02:36,910 --> 00:02:37,960
Lo è sempre stata

25
00:02:37,960 --> 00:02:39,020
rovinato così.

26
00:02:39,960 --> 00:02:41,270
Troverò il tempo per fare una cosa seria

27
00:02:41,270 --> 00:02:42,070
parola con lei.

28
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Hai visto lo spettacolo

29
00:02:45,470 --> 00:02:47,170
che è successo proprio adesso.

30
00:02:47,470 --> 00:02:49,800
Sono visto come la pecora nera
della famiglia Xie.

31
00:02:49,800 --> 00:02:51,930
Se stai cercando di sposarti,

32
00:02:52,030 --> 00:02:54,030
dovresti scegliere qualcuno adatto.

33
00:02:55,560 --> 00:02:57,160
Non mi interessa cosa dicono gli altri.

34
00:02:58,000 --> 00:02:59,460
La mia precedente proposta avventata

35
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
è stato costretto dalla situazione.

36
00:03:02,030 --> 00:03:03,640
Ma invece di evitarlo,

37
00:03:04,080 --> 00:03:05,810
mi hai trattato con sincerità.

38
00:03:06,190 --> 00:03:07,150
Questo mi ha fatto

39
00:03:07,470 --> 00:03:08,730
ti rispetto ancora di più.

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Lo sei davvero

41
00:03:15,430 --> 00:03:16,960
bravo a confortare le persone.

42
00:03:17,070 --> 00:03:18,329
Mi sento molto meglio adesso.

43
00:03:23,400 --> 00:03:24,430
Mi chiedo solo

44
00:03:25,030 --> 00:03:26,800
quale fortunato gentiluomo lo farà

45
00:03:27,150 --> 00:03:28,190
riuscire a sposarti.

46
00:03:33,630 --> 00:03:35,230
Ci sono cose che devo fare.

47
00:03:35,750 --> 00:03:37,240
Quando avrò finito con loro,

48
00:03:38,030 --> 00:03:39,630
Lascerò il matrimonio al destino.

49
00:03:41,840 --> 00:03:42,870
Ciò significa...

50
00:03:44,400 --> 00:03:46,530
non c'è nessuno nel tuo cuore in questo momento?

51
00:03:48,630 --> 00:03:50,030
Non sto cercando l'amore.

52
00:03:51,750 --> 00:03:52,950
Ma c'è una cosa

53
00:03:53,190 --> 00:03:54,470
Ho bisogno del tuo aiuto per.

54
00:03:57,150 --> 00:03:58,079
Sicuro. Che cos'è?

55
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
Voglio vedere il marchese.

56
00:04:01,030 --> 00:04:01,710
Mio padre?

57
00:04:03,240 --> 00:04:05,040
So che vede raramente gli estranei,

58
00:04:05,360 --> 00:04:06,890
ma ho una questione urgente.

59
00:04:07,630 --> 00:04:09,910
Non posso dirti perché in questo momento,

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,530
ma lo prometto
Spiegherò tutto più tardi.

61
00:04:16,870 --> 00:04:17,510
Va bene.

62
00:04:18,390 --> 00:04:19,589
Lo farò accadere.

63
00:04:21,040 --> 00:04:21,870
Grazie.

64
00:04:27,120 --> 00:04:28,920
Sei fuori di testa?

65
00:04:29,000 --> 00:04:30,260
Devi essere posseduto

66
00:04:30,390 --> 00:04:32,270
comportarsi da pazzo di fronte a
il figlio del marchese!

67
00:04:32,270 --> 00:04:33,800
È così che ti ho cresciuto?

68
00:04:35,390 --> 00:04:36,430
Qingyuan ha

69
00:04:37,000 --> 00:04:39,170
apparteneva a lungo a Yan Rui,

70
00:04:39,830 --> 00:04:41,590
eppure continua a fare di tutto

71
00:04:41,610 --> 00:04:43,670
per sedurre il mio Chunzhi.

72
00:04:45,040 --> 00:04:47,420
Temevo che Chunzhi si lasciasse ingannare.

73
00:04:47,450 --> 00:04:49,350
Ecco perché gliel'ho detto.

74
00:04:50,430 --> 00:04:52,890
Lei è quella giusta
chi ha fatto quelle cose vergognose.

75
00:04:52,920 --> 00:04:53,720
Madre,

76
00:04:54,070 --> 00:04:56,080
perché mi stai rimproverando?

77
00:04:56,190 --> 00:04:57,450
Come osi ribattere?

78
00:04:57,830 --> 00:04:58,680
Madre,

79
00:04:59,480 --> 00:05:01,160
smettila di rimproverare la Seconda Sorella.

80
00:05:01,480 --> 00:05:03,040
Non ha fatto niente di male.

81
00:05:03,040 --> 00:05:03,920
Stai zitto.

82
00:05:06,480 --> 00:05:07,310
Se non lo faccio

83
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
disciplinati adeguatamente oggi,

84
00:05:09,630 --> 00:05:10,270
chi lo sa

85
00:05:10,480 --> 00:05:12,920
che tipo di guai
potresti causare in futuro?

86
00:05:12,920 --> 00:05:13,750
Tata Liu.

87
00:05:14,510 --> 00:05:15,370
Punirla con

88
00:05:15,430 --> 00:05:16,630
20 colpi di bastone!

89
00:05:16,630 --> 00:05:17,310
Madre!

90
00:05:17,310 --> 00:05:17,920
SÌ.

91
00:05:20,950 --> 00:05:21,830
Colpiscila!

92
00:05:22,510 --> 00:05:23,750
Vai avanti!

93
00:05:24,040 --> 00:05:26,160
Mamma, picchiami a morte!

94
00:05:26,510 --> 00:05:27,800
Picchiami!

95
00:05:48,120 --> 00:05:49,390
Questi possono andare sugli scaffali.

96
00:05:49,390 --> 00:05:49,870
Va bene.

97
00:06:04,920 --> 00:06:07,050
È raro vederti così perso nei suoi pensieri.

98
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
Stai pensando a

99
00:06:09,070 --> 00:06:10,600
Il Giovane Maestro Li o Lord Yan?

100
00:06:11,830 --> 00:06:13,580
Naturalmente sto pensando a...

101
00:06:15,390 --> 00:06:16,520
tu, sorella maggiore.

102
00:06:18,480 --> 00:06:20,480
Pensi che il matrimonio lo sia

103
00:06:20,510 --> 00:06:21,660
una specie di scherzo?

104
00:06:22,560 --> 00:06:25,200
Proprio adesso, sia così
Il Giovane Maestro Li o Lord Yan,

105
00:06:25,240 --> 00:06:26,640
devi fare una scelta.

106
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
Il giovane maestro Li
proviene da una famiglia importante

107
00:06:29,480 --> 00:06:30,810
e ha un cuore puro.

108
00:06:30,950 --> 00:06:32,610
Non sposerà nessuno tranne te.

109
00:06:33,000 --> 00:06:34,400
Cosa ti trattiene?

110
00:06:36,360 --> 00:06:38,490
Lui e io siamo su strade diverse.

111
00:06:39,630 --> 00:06:41,070
E che mi dici di Lord Yan?

112
00:06:41,120 --> 00:06:42,450
Sei sulla stessa strada?

113
00:06:44,360 --> 00:06:45,930
Yan Rui è una vecchia volpe.

114
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
Non riesco a capirlo affatto.

115
00:06:49,310 --> 00:06:51,450
Sei stato coinvolto con Lord Yan

116
00:06:51,720 --> 00:06:53,730
a causa di quell'incidente immobiliare.

117
00:06:53,750 --> 00:06:55,280
La nonna non aveva scelta.

118
00:06:55,390 --> 00:06:56,740
Ora che papà è tornato,

119
00:06:56,870 --> 00:06:59,130
dovresti tirarti fuori per proteggerti.

120
00:06:59,310 --> 00:07:00,560
Ha fatto salire i prezzi del grano

121
00:07:00,560 --> 00:07:02,720
e la truffa delle provviste dell'esercito
in tutto Hengtang.

122
00:07:02,720 --> 00:07:04,920
Prima o poi si troverà nei guai.

123
00:07:07,270 --> 00:07:08,470
Tornerò al lavoro.

124
00:07:14,270 --> 00:07:15,480
Il porridge è così acquoso.

125
00:07:15,480 --> 00:07:16,510
Come possiamo mangiarlo?

126
00:07:16,680 --> 00:07:17,950
Tu perverti la legge!

127
00:07:18,160 --> 00:07:19,220
Funzionario corrotto!

128
00:07:20,070 --> 00:07:21,680
Come osi, plebe indisciplinata!

129
00:07:21,680 --> 00:07:22,510
Arrestalo!

130
00:07:23,390 --> 00:07:24,240
Cosa fai?

131
00:07:24,240 --> 00:07:24,870
Lasciami andare!

132
00:07:25,360 --> 00:07:26,190
Funzionario corrotto!

133
00:07:26,190 --> 00:07:26,950
Lasciami andare!

134
00:07:27,360 --> 00:07:28,420
Funzionario corrotto!

135
00:07:28,630 --> 00:07:30,230
Per favore, non essere arrabbiato, Mio Signore.

136
00:07:30,560 --> 00:07:31,510
Lasciami andare!

137
00:07:34,190 --> 00:07:34,920
Mio Signore,

138
00:07:35,740 --> 00:07:37,200
ad essere onesti,

139
00:07:37,750 --> 00:07:39,150
queste vittime sfollate

140
00:07:39,240 --> 00:07:42,450
sopravvivere con questo piccolo grano di sollievo
giorno dopo giorno.

141
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Sono al punto di rottura.

142
00:07:44,720 --> 00:07:47,830
Anche l'ufficio della contea
a corto di grano.

143
00:07:50,750 --> 00:07:52,720
Non mi aspettavo che ci fosse
tante vittime del disastro.

144
00:07:52,720 --> 00:07:53,450
Sì, infatti.

145
00:07:54,240 --> 00:07:56,300
Senza dubbio il grano è insufficiente.

146
00:07:56,680 --> 00:07:58,010
Dobbiamo raccoglierne di più.

147
00:07:59,270 --> 00:07:59,870
Mio Signore,

148
00:08:00,480 --> 00:08:02,150
se ne raccogliamo di più,

149
00:08:02,430 --> 00:08:04,920
il prezzo del grano probabilmente salirà di nuovo.

150
00:08:05,480 --> 00:08:07,190
È ancora meglio se sale.

151
00:08:07,870 --> 00:08:10,240
Hengtang è stato colpito così duramente
da questo disastro;

152
00:08:10,240 --> 00:08:11,950
la grana in rilievo non è abbastanza vicina.

153
00:08:11,950 --> 00:08:13,630
Prima o poi dovremo ritirare.

154
00:08:13,630 --> 00:08:15,270
Pensaci, Signore Wei.

155
00:08:15,420 --> 00:08:17,610
Finché avremo il grano,

156
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
più alto è il prezzo,

157
00:08:19,750 --> 00:08:22,350
più alto possiamo venderlo
alla corte imperiale.

158
00:08:22,750 --> 00:08:24,240
Sia dentro che fuori,

159
00:08:25,240 --> 00:08:27,300
ci sono un sacco di soldi da fare qui.

160
00:08:30,920 --> 00:08:33,120
Hai assolutamente ragione, Mio Signore.

161
00:08:33,870 --> 00:08:35,990
Ma c'è una cosa che non capisco.

162
00:08:36,960 --> 00:08:39,830
Dove dovremmo prendere i soldi?
per raccogliere il grano?

163
00:08:39,870 --> 00:08:41,000
La corte imperiale.

164
00:08:41,390 --> 00:08:44,030
Il rilievo d'argento assegnato dal tribunale
è in arrivo.

165
00:08:44,030 --> 00:08:45,870
Quando arriverà il momento,
divideremo il grano

166
00:08:45,870 --> 00:08:47,200
e il denaro allo stesso modo.

167
00:08:47,480 --> 00:08:48,880
Il grano è nelle nostre mani,

168
00:08:49,150 --> 00:08:51,840
e così anche i soldi.

169
00:08:59,830 --> 00:09:01,870
Per favore, perdona il mio cervello lento.

170
00:09:02,120 --> 00:09:04,750
Ecco perché hai controllato
le provviste dell'esercito ovunque

171
00:09:04,750 --> 00:09:06,930
da quando sei arrivato a Hengtang.

172
00:09:07,480 --> 00:09:08,280
Vostra Signoria

173
00:09:08,550 --> 00:09:10,440
è davvero un brillante stratega

174
00:09:10,440 --> 00:09:12,270
con grande lungimiranza.

175
00:09:12,630 --> 00:09:14,200
Quindi, Signore Wei,

176
00:09:14,670 --> 00:09:16,550
si prega di prestare particolare attenzione

177
00:09:16,910 --> 00:09:18,440
al grano in rilievo.

178
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
È un onore condividere i tuoi fardelli.

179
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
Darei volentieri la mia vita
per te, mio Signore!

180
00:09:22,910 --> 00:09:23,720
Bene.

181
00:09:24,790 --> 00:09:25,390
A proposito,

182
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
Ho deciso che la raccolta del grano

183
00:09:29,000 --> 00:09:30,930
sarà l'otto del mese prossimo.

184
00:09:31,240 --> 00:09:32,080
Notato.

185
00:09:33,150 --> 00:09:34,210
Abbi cura di te, mio ​​Signore.

186
00:09:53,960 --> 00:09:56,030
È una mossa rischiosa quella che stai facendo.

187
00:10:01,120 --> 00:10:02,720
Resistere
finché non arrivano i rifornimenti è facile.

188
00:10:02,720 --> 00:10:04,270
La parte difficile è mantenere il controllo

189
00:10:04,270 --> 00:10:07,000
e affrontare
la loro inevitabile ritorsione.

190
00:10:07,080 --> 00:10:08,270
È rischioso.

191
00:10:09,360 --> 00:10:12,260
Quindi dobbiamo avere abbastanza truppe

192
00:10:12,390 --> 00:10:14,320
per garantire che nulla vada storto.

193
00:10:16,240 --> 00:10:17,900
Dove prenderai le truppe?

194
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
Vuoi dire,

195
00:10:28,670 --> 00:10:30,330
dopo la conclusione del caso,

196
00:10:30,910 --> 00:10:33,240
Yan Rui non ha fatto nessuna mossa?

197
00:10:34,200 --> 00:10:35,460
Esatto, Mio Signore.

198
00:10:35,670 --> 00:10:36,800
Per favore, dai un'occhiata

199
00:10:38,000 --> 00:10:40,750
questa ciotola di tè viola con germogli di bambù
Ho frullato.

200
00:10:40,750 --> 00:10:43,150
Non è vibrante e aromatico?

201
00:10:45,960 --> 00:10:48,630
Non c'è da stupirsi che il Saggio del tè, Lu Yu, lo abbia chiamato

202
00:10:48,630 --> 00:10:50,160
il gioiello della corona di tutti i tè.

203
00:10:52,720 --> 00:10:53,980
Per favore, divertiti, Mio Signore.

204
00:10:58,030 --> 00:10:59,430
Sono passati solo pochi giorni

205
00:10:59,510 --> 00:11:02,790
e all'improvviso sei diventato così colto.

206
00:11:04,790 --> 00:11:07,360
Beh, la tua visita improvvisa

207
00:11:07,910 --> 00:11:11,000
non potrebbe essere solo per
preparami una tazza di tè.

208
00:11:11,870 --> 00:11:13,330
Ti sbagli, Mio Signore.

209
00:11:13,870 --> 00:11:15,870
In pochi giorni da quando sei tornato,

210
00:11:16,480 --> 00:11:18,870
hai creato Yan Rui
trasferirsi dalla Residenza Xie

211
00:11:18,870 --> 00:11:20,670
e abbandonare l'indagine sullo scambio di cereali.

212
00:11:20,670 --> 00:11:23,180
Che genio assoluto

213
00:11:23,200 --> 00:11:24,730
e incredibile lungimiranza.

214
00:11:25,870 --> 00:11:27,910
Questa ciotola non è solo tè.

215
00:11:28,120 --> 00:11:30,030
È uno spettacolo mio

216
00:11:30,030 --> 00:11:32,270
ammirazione e rispetto per te.

217
00:11:33,750 --> 00:11:35,670
L'eleganza non si impara.

218
00:11:39,000 --> 00:11:42,270
Sai che questo tè ha un altro nome

219
00:11:43,030 --> 00:11:44,720
chiamato Jicheng?

220
00:11:47,630 --> 00:11:49,000
"Ji" come in "urgente",

221
00:11:49,870 --> 00:11:51,440
e "cheng" come in "viaggio".

222
00:11:51,440 --> 00:11:52,670
Significa

223
00:11:53,600 --> 00:11:55,440
questo tè è molto urgente.

224
00:11:58,960 --> 00:12:01,160
Da quando le foglie del tè lasciano l'albero del tè,

225
00:12:01,720 --> 00:12:03,720
ogni ulteriore attimo di ritardo

226
00:12:03,910 --> 00:12:06,270
ne riduce la freschezza.

227
00:12:06,840 --> 00:12:10,000
Quindi, mentre sembri esserlo
sbattere elegantemente il tè

228
00:12:10,000 --> 00:12:12,320
al tuo ritmo,

229
00:12:14,150 --> 00:12:16,240
in effetti lo stai rovinando.

230
00:12:24,480 --> 00:12:25,440
Sembra che tu lo sia

231
00:12:26,000 --> 00:12:27,200
implicando qualcosa.

232
00:12:27,960 --> 00:12:29,160
Sono ottuso.

233
00:12:29,390 --> 00:12:31,080
Per favore, parli chiaramente.

234
00:12:32,030 --> 00:12:32,960
Non oserei.

235
00:12:33,320 --> 00:12:34,600
Penso e basta

236
00:12:34,910 --> 00:12:36,600
le cose stanno

237
00:12:37,150 --> 00:12:38,150
al contrario.

238
00:12:38,630 --> 00:12:40,510
Tutto grazie alle tue cure,

239
00:12:40,870 --> 00:12:44,390
mio figlio è sopravvissuto a questo disastro.

240
00:12:44,840 --> 00:12:47,150
Dovrei essere io a brindare a te

241
00:12:47,600 --> 00:12:49,120
con questa tazza di tè.

242
00:12:55,080 --> 00:12:56,030
Mio caro signore,

243
00:12:56,750 --> 00:12:58,510
tutto quello che ho fatto è stato

244
00:12:59,080 --> 00:13:02,280
esclusivamente per l'ordine del giorno
della persona che tira le fila.

245
00:13:02,670 --> 00:13:04,200
Secondo Giovane Maestro a parte,

246
00:13:04,510 --> 00:13:07,150
tu ed io siamo come pesci in quest'acqua.

247
00:13:07,600 --> 00:13:08,840
Se un pesce soffre,

248
00:13:09,360 --> 00:13:11,000
tutta la scuola muore.

249
00:13:23,750 --> 00:13:26,210
Non basta
hai rovinato il buon tè.

250
00:13:26,240 --> 00:13:27,960
Adesso stai facendo del male ai miei pesci.

251
00:13:31,870 --> 00:13:33,400
Andiamo al sodo.

252
00:13:34,840 --> 00:13:36,100
La questione dello scambio di grano,

253
00:13:36,670 --> 00:13:38,000
Ho sistemato la cosa per te.

254
00:13:44,240 --> 00:13:46,480
Ma Yan Rui è troppo imprevedibile

255
00:13:44,320 --> 00:13:45,070
[Registro]
[1° mese dell'8° anno di Jingxi]

256
00:13:45,090 --> 00:13:46,630
[Registro] [20 barche per il trasporto di grano;
3.000 dan raccolti]

257
00:13:46,480 --> 00:13:47,670
una persona.

258
00:13:47,910 --> 00:13:49,910
Se crea ancora problemi,

259
00:13:50,120 --> 00:13:52,380
faresti meglio a tenerti aggrappato alla tua portantina.

260
00:13:52,600 --> 00:13:54,870
Non posso aiutarti con tutto.

261
00:13:55,710 --> 00:13:56,040
[7 navi d'acqua prese in prestito dagli Xies,
non ufficialmente registrato]

262
00:13:57,080 --> 00:13:58,600
Hai dimenticato?

263
00:14:00,600 --> 00:14:03,480
Chi mi ha concesso questa portantina,

264
00:14:04,360 --> 00:14:06,390
e chi me lo porta?

265
00:14:12,480 --> 00:14:13,670
In definitiva,

266
00:14:14,870 --> 00:14:17,510
Yan Rui è ancora alla ricerca di fama e fortuna.

267
00:14:17,910 --> 00:14:19,840
Vuole usare i soccorsi in caso di catastrofe
come scusa

268
00:14:19,840 --> 00:14:20,910
per guadagnare merito politico

269
00:14:20,910 --> 00:14:22,310
e poi fare una manna.

270
00:14:22,910 --> 00:14:23,960
In tal caso,

271
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
dovremmo stare al gioco

272
00:14:26,480 --> 00:14:28,140
e aiutalo a mettere al sicuro il grano.

273
00:14:29,080 --> 00:14:31,340
Una volta che il denaro e il grano saranno nelle nostre mani,

274
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
possiamo eliminarlo
senza ottenere

275
00:14:33,960 --> 00:14:35,080
le nostre mani sporche.

276
00:14:37,120 --> 00:14:40,120
Poi presenteremo una petizione
a Sua Maestà contro di lui,

277
00:14:40,120 --> 00:14:41,660
scaricando tutta la colpa

278
00:14:41,840 --> 00:14:43,360
su di lui solo.

279
00:14:46,320 --> 00:14:47,630
A quel punto,

280
00:14:48,120 --> 00:14:48,960
Mio Signore,

281
00:14:49,720 --> 00:14:50,480
tu ed io lo faremo

282
00:14:51,150 --> 00:14:52,390
entrambi siano senza preoccupazioni.

283
00:14:54,510 --> 00:14:56,150
Dove abbiamo preso così tanto grano?

284
00:14:58,550 --> 00:15:00,000
Sembra

285
00:15:01,600 --> 00:15:04,360
dovremo fare un bello spettacolo.

286
00:15:14,790 --> 00:15:15,600
Yum!

287
00:15:16,630 --> 00:15:17,560
È delizioso.

288
00:15:18,320 --> 00:15:19,720
Questa pasta ai fiori di pruno

289
00:15:19,910 --> 00:15:22,570
non solo nutre la pelle
ed esalta la bellezza

290
00:15:22,670 --> 00:15:25,070
ma profuma anche davvero di fiori di pruno.

291
00:15:25,670 --> 00:15:28,790
Questa torta ai semi di loto alle quattro erbe
è anche piuttosto squisito.

292
00:15:28,790 --> 00:15:30,390
La sua dolcezza sottile e piacevole perfettamente

293
00:15:30,390 --> 00:15:31,910
completa i suoi benefici terapeutici

294
00:15:31,910 --> 00:15:33,600
calmando la mente,
rafforzare la milza,

295
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
e dissipare l'umidità corporea.

296
00:15:34,600 --> 00:15:35,480
Assaggiatelo.

297
00:15:36,000 --> 00:15:36,440
Sicuro.

298
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
Spero che i nostri snack alle erbe

299
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
piacerà al pubblico,

300
00:15:39,870 --> 00:15:41,910
quindi i nostri sforzi non saranno vani.

301
00:15:42,670 --> 00:15:44,080
Non preoccuparti, Qingyuan.

302
00:15:44,080 --> 00:15:45,750
Snack così gustosi lo faranno

303
00:15:45,910 --> 00:15:47,170
sicuramente vendere bene.

304
00:15:49,870 --> 00:15:50,960
Sono così bravi.

305
00:15:51,360 --> 00:15:53,160
Meno male che stiamo aprendo un negozio.

306
00:15:53,510 --> 00:15:54,170
Altrimenti,

307
00:15:54,390 --> 00:15:56,440
Luciderei tutto.

308
00:16:00,550 --> 00:16:02,010
-Prendine ancora un po'.
-Mia Signora.

309
00:16:02,030 --> 00:16:03,440
Un ospite fuori

310
00:16:03,440 --> 00:16:04,840
vuole vederti.

311
00:16:20,790 --> 00:16:21,870
Ispettore dell'Esercito della Frontiera del Nord,

312
00:16:21,870 --> 00:16:23,440
Io, la quarta figlia
della famiglia Hengtang Xie,

313
00:16:23,440 --> 00:16:24,870
porgo i miei rispetti a Vostra Signoria.

314
00:16:24,870 --> 00:16:27,150
Quindi tu sei la Quarta Signora,

315
00:16:27,150 --> 00:16:28,320
Xie Qingyuan.

316
00:16:29,750 --> 00:16:31,440
Dato che conosci il mio nome,

317
00:16:31,440 --> 00:16:33,700
non devi essere estraneo alla famiglia Xie.

318
00:16:34,270 --> 00:16:36,360
La nonna ci ha regalato questo negozio

319
00:16:36,360 --> 00:16:37,480
con cui esercitarsi.

320
00:16:37,670 --> 00:16:39,080
Sono rimasto un po' tardi oggi.

321
00:16:39,390 --> 00:16:40,480
Dal momento che siamo destinati a incontrarci,

322
00:16:40,480 --> 00:16:41,320
perché non lo fai anche tu?

323
00:16:41,320 --> 00:16:43,030
vieni a provare i nostri snack?

324
00:16:43,720 --> 00:16:46,200
Mio figlio insiste per sposarti.

325
00:16:46,480 --> 00:16:47,790
Quindi sono venuto

326
00:16:47,960 --> 00:16:50,080
appositamente da vedere

327
00:16:50,200 --> 00:16:52,840
che tipo di donna sei.

328
00:16:55,320 --> 00:16:57,480
Sei piacevole per gli occhi,

329
00:16:57,840 --> 00:17:01,120
ma non particolarmente speciale.

330
00:17:01,960 --> 00:17:03,000
Sono curioso.

331
00:17:03,480 --> 00:17:06,640
Sei una dama di nobili origini,

332
00:17:07,510 --> 00:17:09,880
eppure mostri il tuo volto nelle strade

333
00:17:10,680 --> 00:17:12,349
e dedicarsi al piccolo commercio.

334
00:17:12,750 --> 00:17:14,069
Che tipo di incantesimo

335
00:17:14,550 --> 00:17:16,960
hai messo su mio figlio?

336
00:17:18,880 --> 00:17:19,589
Mio Signore,

337
00:17:19,720 --> 00:17:21,579
se stai visitando il nostro negozio di snack

338
00:17:21,680 --> 00:17:24,200
per tè e snack,

339
00:17:24,200 --> 00:17:25,920
per favore, degnati di scendere dalla tua berlina

340
00:17:25,920 --> 00:17:27,109
ed entra ad assaggiarli.

341
00:17:27,109 --> 00:17:28,590
Ti ospiteremo bene.

342
00:17:28,920 --> 00:17:31,350
Se sei qui solo per comportarti in modo superiore

343
00:17:31,400 --> 00:17:33,680
e riversa su di me disprezzo e insulti,

344
00:17:34,000 --> 00:17:35,070
allora mi dispiace,

345
00:17:35,350 --> 00:17:36,400
ma la nostra misera bottega

346
00:17:36,400 --> 00:17:37,600
è troppo insignificante

347
00:17:37,720 --> 00:17:39,920
per ospitare un ospite illustre come te.

348
00:17:41,350 --> 00:17:43,000
Dalla lingua tagliente

349
00:17:44,510 --> 00:17:46,160
filisteo.

350
00:17:47,110 --> 00:17:48,910
Un matrimonio tra te e mio figlio

351
00:17:49,160 --> 00:17:50,760
è assolutamente blasfemo.

352
00:17:52,440 --> 00:17:53,370
Andiamo a casa.

353
00:17:55,590 --> 00:17:56,650
Abbi cura di te, mio ​​Signore.

354
00:18:09,510 --> 00:18:10,550
Qingyuan,

355
00:18:11,510 --> 00:18:13,310
quello era il marchese di Danyang.

356
00:18:13,550 --> 00:18:15,270
Detiene un enorme potere militare

357
00:18:15,270 --> 00:18:16,830
e ha una personalità contorta.

358
00:18:16,830 --> 00:18:18,090
Perché lo hai provocato?

359
00:18:19,440 --> 00:18:21,370
Non posso preoccuparmi di questo adesso.

360
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.

361
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
Mangiamo.

362
00:18:33,350 --> 00:18:34,200
Congxin.

363
00:18:35,440 --> 00:18:36,350
Congxin!

364
00:18:42,200 --> 00:18:43,510
Bene. Dai.

365
00:18:43,830 --> 00:18:45,550
Ci sono tantissime donne fantastiche in giro.

366
00:18:45,550 --> 00:18:47,350
Perché fissarsi su una donna?

367
00:18:47,590 --> 00:18:49,030
Anche Qingru non è una fregatura?

368
00:18:52,590 --> 00:18:53,680
E tu.

369
00:18:54,270 --> 00:18:55,790
Come hai potuto essere così cattivo?

370
00:18:56,110 --> 00:18:57,680
alla donna che piace a nostro figlio?

371
00:18:58,000 --> 00:18:58,720
Mia signora—

372
00:18:58,720 --> 00:19:01,050
La tua miccia si accorcia sempre di più.

373
00:19:01,350 --> 00:19:02,000
Mia signora!

374
00:19:02,830 --> 00:19:04,000
Quando sei venuto a chiedere l'elemosina alla mia famiglia

375
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
per la mia mano in matrimonio
quando eri più giovane,

376
00:19:06,000 --> 00:19:07,530
non eri proprio così?

377
00:19:07,920 --> 00:19:09,960
È davvero così difficile?

378
00:19:10,110 --> 00:19:11,910
metterti nei panni del nostro ragazzo?

379
00:19:12,070 --> 00:19:14,000
-Mia Signora.
-Sii più comprensivo.

380
00:19:19,590 --> 00:19:20,750
Non importa cosa,

381
00:19:21,270 --> 00:19:22,440
quella donna non può

382
00:19:22,720 --> 00:19:24,960
varcare la soglia della nostra casa.

383
00:19:28,070 --> 00:19:29,000
Ho finito di mangiare.

384
00:19:34,960 --> 00:19:35,750
Anch'io sono pieno.

385
00:19:36,310 --> 00:19:38,370
Tu, padre e tuo figlio, siete incredibili!

386
00:19:38,590 --> 00:19:40,310
Uno è più testardo dell'altro!

387
00:19:40,310 --> 00:19:41,440
anch'io ho finito di mangiare!

388
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
Chi ha bisogno di una famiglia

389
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
così comunque!

390
00:19:46,550 --> 00:19:47,310
Mio Signore.

391
00:19:47,510 --> 00:19:48,160
Giovane Maestro.

392
00:19:48,160 --> 00:19:48,590
Signora.

393
00:19:49,240 --> 00:19:50,590
La signorina Qingyuan aveva qualcuno

394
00:19:50,590 --> 00:19:52,190
portare una scatola di snack alle erbe.

395
00:20:02,880 --> 00:20:03,790
Che squisito.

396
00:20:04,160 --> 00:20:05,480
È così premurosa.

397
00:20:13,160 --> 00:20:14,090
È delizioso.

398
00:20:15,680 --> 00:20:16,400
Mio Signore,

399
00:20:16,880 --> 00:20:18,340
sono davvero ben fatti.

400
00:20:18,830 --> 00:20:19,750
Contami fuori.

401
00:20:21,070 --> 00:20:21,750
Vieni qui.

402
00:20:28,830 --> 00:20:30,000
Dai. Provalo.

403
00:20:32,070 --> 00:20:32,600
Fa caldo.

404
00:20:34,000 --> 00:20:34,920
Delizioso, vero?

405
00:20:34,920 --> 00:20:36,240
Mmm, sì. Delizioso.

406
00:20:38,550 --> 00:20:39,400
Lo sapevo

407
00:20:40,030 --> 00:20:41,830
devi ancora pensare a me.

408
00:20:43,240 --> 00:20:44,070
Che ne dici?

409
00:20:44,720 --> 00:20:45,960
voi due

410
00:20:46,720 --> 00:20:48,120
incontrarsi a metà strada?

411
00:20:49,920 --> 00:20:50,680
Mia Signora,

412
00:20:50,750 --> 00:20:52,070
Sto bene.

413
00:20:55,200 --> 00:20:56,070
Così è meglio.

414
00:20:58,640 --> 00:20:59,480
Non limitarti a guardarlo.

415
00:20:59,480 --> 00:21:00,350
Mangiare.

416
00:21:01,160 --> 00:21:02,090
È delizioso.

417
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
A proposito, signora,

418
00:21:04,030 --> 00:21:05,360
Ha detto anche la signorina Qingyuan

419
00:21:05,480 --> 00:21:07,990
questi snack sono una scusa
al marchese.

420
00:21:08,240 --> 00:21:09,590
Che ragazza dolce.

421
00:21:27,000 --> 00:21:27,800
Nonna.

422
00:21:29,790 --> 00:21:31,070
Fammi un assaggio.

423
00:21:34,830 --> 00:21:35,750
Madre.

424
00:21:39,640 --> 00:21:41,110
Così carino.

425
00:21:47,070 --> 00:21:48,070
Davvero buono.

426
00:21:52,030 --> 00:21:53,000
Delizioso.

427
00:21:53,920 --> 00:21:55,180
Dolce ma non stucchevole,

428
00:21:55,240 --> 00:21:56,310
morbido e gustoso,

429
00:21:56,750 --> 00:21:58,410
e fa anche bene alla salute.

430
00:21:59,880 --> 00:22:01,400
Il negozio di Qingyuan lo farà

431
00:22:01,400 --> 00:22:02,590
sarà sicuramente un successo.

432
00:22:06,640 --> 00:22:08,200
Aprendo questo negozio

433
00:22:08,550 --> 00:22:09,790
è una buona cosa,

434
00:22:10,510 --> 00:22:13,750
ma Qingyuan non è ancora sposata.

435
00:22:14,030 --> 00:22:15,920
Facendo tutto da sola

436
00:22:16,070 --> 00:22:17,270
deve essere estenuante.

437
00:22:17,830 --> 00:22:19,760
Essere costantemente sotto gli occhi del pubblico

438
00:22:20,790 --> 00:22:22,590
inevitabilmente inviterà i pettegolezzi.

439
00:22:29,350 --> 00:22:32,270
Perché non portare qualcuno nella residenza

440
00:22:32,270 --> 00:22:33,510
per gestirlo per te

441
00:22:33,640 --> 00:22:34,920
e condividere il tuo fardello?

442
00:22:44,310 --> 00:22:46,710
Non è stato facile per Qingyuan
per avere questo negozio

443
00:22:47,000 --> 00:22:48,370
attivo e funzionante.

444
00:22:48,440 --> 00:22:50,790
Ovviamente non è stato facile.

445
00:22:53,640 --> 00:22:56,370
Indipendentemente da ciò, è ancora
inappropriato per una signora

446
00:22:56,750 --> 00:22:58,240
per mostrare sempre il suo volto

447
00:22:58,790 --> 00:22:59,790
in pubblico.

448
00:23:01,440 --> 00:23:03,960
Ciò che è più cruciale per una donna

449
00:23:05,000 --> 00:23:07,270
di un matrimonio benedetto e tranquillo?

450
00:23:16,790 --> 00:23:17,830
Bene.

451
00:23:18,350 --> 00:23:19,440
La ragazza è cresciuta

452
00:23:20,200 --> 00:23:21,680
e ha le sue idee.

453
00:23:23,880 --> 00:23:26,240
Lasciala fare quello che vuole fare.

454
00:23:28,880 --> 00:23:31,210
Non è come se
una signora della famiglia Xie...

455
00:23:32,790 --> 00:23:34,920
farebbe mai fatica a trovare un marito.

456
00:23:40,480 --> 00:23:41,750
Madre,

457
00:23:42,110 --> 00:23:44,110
stai rovinando troppo Qingyuan.

458
00:23:44,750 --> 00:23:47,680
In realtà penso che la nostra famiglia

459
00:23:48,070 --> 00:23:50,550
sta molto meglio di prima.

460
00:23:51,400 --> 00:23:52,730
In termini di gestione,

461
00:23:53,440 --> 00:23:57,400
dovresti imparare da Mei Yinghua.

462
00:24:08,070 --> 00:24:09,920
Hai ragione, mamma.

463
00:24:10,920 --> 00:24:12,270
Ho molto da imparare.

464
00:24:12,440 --> 00:24:15,190
vedrò di chiedere consiglio
dalla concubina Mei.

465
00:24:20,110 --> 00:24:21,160
Ma mamma,

466
00:24:22,350 --> 00:24:24,030
a causa della questione di Zhengjun,

467
00:24:24,030 --> 00:24:25,630
la famiglia Xie era assediata,

468
00:24:25,640 --> 00:24:27,070
suscitando molto scalpore all'esterno.

469
00:24:27,070 --> 00:24:29,000
Anche se l'incidente è passato,

470
00:24:29,030 --> 00:24:29,920
Non posso aiutare...

471
00:24:31,440 --> 00:24:33,200
ma mi dispiace per la Signora Anziana.

472
00:24:35,590 --> 00:24:37,000
Nemmeno una persona da

473
00:24:37,680 --> 00:24:40,540
la casa del Conte Fondatore
si è presentato da allora.

474
00:24:40,680 --> 00:24:42,350
Non sembrerebbe bello

475
00:24:43,310 --> 00:24:45,550
se si fosse sparsa la voce che lo è

476
00:24:46,240 --> 00:24:47,370
lavorare in negozio.

477
00:24:49,920 --> 00:24:52,680
La casa del Conte Fondatore
valorizza la sorella maggiore.

478
00:24:52,680 --> 00:24:53,960
Preparazione per

479
00:24:54,350 --> 00:24:55,880
un matrimonio perfetto

480
00:24:55,880 --> 00:24:57,510
naturalmente richiede tempo.

481
00:25:02,270 --> 00:25:04,670
Non preoccuparti del mio piccolo negozio,
Prima Signora.

482
00:25:05,240 --> 00:25:06,830
Sei occupato così com'è,

483
00:25:07,030 --> 00:25:09,090
e con tutte le faccende domestiche.

484
00:25:10,270 --> 00:25:11,000
Sicuro.

485
00:25:11,790 --> 00:25:13,850
Finché sai cosa stai facendo.

486
00:25:14,720 --> 00:25:16,270
Confido che lo farai

487
00:25:16,270 --> 00:25:17,670
valutare le priorità

488
00:25:17,720 --> 00:25:19,180
e fare scelte consapevoli.

489
00:25:21,440 --> 00:25:23,100
Il tuo negozio è una piccola cosa...

490
00:25:25,920 --> 00:25:27,850
ma il matrimonio di tua sorella maggiore

491
00:25:28,200 --> 00:25:29,510
è un grosso problema.

492
00:25:37,400 --> 00:25:38,310
Basta parlare.

493
00:25:39,590 --> 00:25:43,510
Assaggiamo tutti ciò che ha preparato Qingyuan.

494
00:25:47,110 --> 00:25:48,070
Qingyuan,

495
00:25:50,510 --> 00:25:52,040
visto che l'hai deciso,

496
00:25:52,880 --> 00:25:54,240
impegnarsi e farlo bene.

497
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
Capisco.

498
00:26:12,550 --> 00:26:14,480
Cari abitanti del luogo e ospiti illustri,

499
00:26:12,960 --> 00:26:14,480
[Snack Yunji]

500
00:26:14,680 --> 00:26:16,510
i nostri snack Yunji

501
00:26:16,510 --> 00:26:18,350
è ufficialmente aperto!

502
00:26:19,640 --> 00:26:21,350
I nostri snack originali sono

503
00:26:21,440 --> 00:26:22,640
realizzato artigianalmente in modo unico

504
00:26:22,640 --> 00:26:25,400
combinando
formule erboristiche tradizionali cinesi

505
00:26:23,610 --> 00:26:26,500
[Cherokee Rosa Canina e Palla di Rugiada di Giada]
[Semi di Coix e torta di Poria]

506
00:26:25,400 --> 00:26:26,960
con varie tecniche culinarie.

507
00:26:26,960 --> 00:26:29,180
Con 36 snack a base di erbe distinti,

508
00:26:29,400 --> 00:26:31,660
c'è sicuramente qualcosa per tutti.

509
00:26:31,790 --> 00:26:32,400
Successivamente,

510
00:26:32,400 --> 00:26:35,350
per favore seguimi nel negozio
per fare la tua scelta.

511
00:26:35,960 --> 00:26:37,020
Tanti tipi!

512
00:26:43,270 --> 00:26:45,270
Non mi aspettavo i nostri snack alle erbe

513
00:26:45,270 --> 00:26:46,510
essere così popolare.

514
00:26:48,640 --> 00:26:51,110
È un peccato che non siamo entrambi sposati

515
00:26:51,550 --> 00:26:53,880
e devo perdermi il divertimento.

516
00:26:54,960 --> 00:26:56,830
Che razza di regola inutile è questa?

517
00:26:56,830 --> 00:26:57,880
Se vuoi andare,

518
00:26:57,880 --> 00:26:59,070
Verrò con te.

519
00:27:05,790 --> 00:27:07,070
La signora Pei è arrivata!

520
00:27:19,920 --> 00:27:22,110
Contrariamente alle preoccupazioni della concubina Lian

521
00:27:22,350 --> 00:27:24,480
quello avrebbe fatto Madame Pei
vacillare riguardo al tuo matrimonio

522
00:27:24,480 --> 00:27:26,000
perché la Residenza Xie era assediata,

523
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
La signora Pei è venuta qui di persona.

524
00:27:28,590 --> 00:27:30,320
Ma perché invece ti nascondi?

525
00:27:31,720 --> 00:27:33,110
Non sono ancora pronto.

526
00:27:33,750 --> 00:27:34,920
Hai paura che Madame Pei

527
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
è qui per rompere il fidanzamento?

528
00:27:38,550 --> 00:27:40,130
Dubito che sia così.

529
00:27:40,440 --> 00:27:41,790
Per rompere il fidanzamento,

530
00:27:41,790 --> 00:27:43,240
basterebbe una lettera.

531
00:27:43,790 --> 00:27:45,790
La signora Pei verrà qui di persona

532
00:27:46,110 --> 00:27:48,910
significa che le cose hanno
preso una svolta in meglio.

533
00:27:53,240 --> 00:27:54,790
Non aver paura.

534
00:27:55,110 --> 00:27:56,040
Verrò con te.

535
00:27:58,640 --> 00:28:00,880
Che ingegnoso
le donne della famiglia Xie

536
00:28:00,880 --> 00:28:02,940
per avere un'idea così brillante.

537
00:28:02,960 --> 00:28:03,790
Signora Pei.

538
00:28:09,400 --> 00:28:09,930
Andiamo.

539
00:28:12,200 --> 00:28:13,890
Gli affari vanno a gonfie vele, eh?

540
00:28:14,030 --> 00:28:15,640
Quasi non riuscivo a individuarti.

541
00:28:16,110 --> 00:28:17,370
Saluti, signora Pei.

542
00:28:18,720 --> 00:28:19,550
Signora Pei,

543
00:28:20,070 --> 00:28:21,310
da molto tempo che non ci vediamo.

544
00:28:22,790 --> 00:28:23,590
Vieni,

545
00:28:24,000 --> 00:28:25,330
lascia che ti dia un'occhiata.

546
00:28:26,480 --> 00:28:28,280
La mia meravigliosa nuora.

547
00:28:29,680 --> 00:28:30,920
È passato un po' di tempo e tu l'hai fatto

548
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
diventare ancora più bello.

549
00:28:34,920 --> 00:28:35,400
Vieni,

550
00:28:35,400 --> 00:28:36,440
fai acquisti con me.

551
00:28:36,440 --> 00:28:37,770
Scegliamo degli snack.

552
00:28:39,880 --> 00:28:41,880
Presto saremo una famiglia.

553
00:28:41,880 --> 00:28:43,510
Non essere così formale con me.

554
00:28:44,640 --> 00:28:46,220
Capito, signora Pei.

555
00:28:46,270 --> 00:28:47,070
Sai cosa?

556
00:28:49,000 --> 00:28:50,730
La tua attività è sicuramente in forte espansione.

557
00:28:52,160 --> 00:28:53,270
Perché sei qui?

558
00:28:53,590 --> 00:28:54,960
È il tuo giorno di apertura.

559
00:28:54,960 --> 00:28:57,020
Come potevo non venire a mostrare il mio sostegno?

560
00:28:58,160 --> 00:28:59,240
È il mio piccolo negozio

561
00:28:59,240 --> 00:29:01,240
degno della tua attenzione?

562
00:29:01,590 --> 00:29:03,110
Con il tuo potere finanziario,

563
00:29:03,110 --> 00:29:05,040
potresti comprare il mio negozio in un attimo.

564
00:29:08,160 --> 00:29:10,590
Stai diventando sempre più dolce
con le tue parole

565
00:29:10,590 --> 00:29:12,640
Mi chiedo se il giovane maestro Li lo sa.

566
00:29:14,920 --> 00:29:17,240
Se vuoi chiedi informazioni sui progressi

567
00:29:17,240 --> 00:29:18,500
del compito che mi hai dato,

568
00:29:18,830 --> 00:29:20,030
arriviamo al punto.

569
00:29:20,480 --> 00:29:21,830
Perché girare intorno al cespuglio?

570
00:29:21,830 --> 00:29:22,440
Vedo.

571
00:29:22,960 --> 00:29:24,350
A giudicare dalla tua reazione,

572
00:29:24,350 --> 00:29:26,810
Mi assumo il compito
non è stato ancora completato.

573
00:29:26,920 --> 00:29:27,440
cosa,

574
00:29:28,400 --> 00:29:29,830
mi farai?

575
00:29:30,160 --> 00:29:32,760
aspetta finché tu e il giovane maestro Li
avere un figlio?

576
00:29:35,750 --> 00:29:36,550
Qingyuan!

577
00:29:38,790 --> 00:29:39,510
Qingyuan.

578
00:29:39,880 --> 00:29:40,480
Qingyuan!

579
00:29:45,110 --> 00:29:45,710
Qingyuan.

580
00:29:47,480 --> 00:29:48,410
Il giovane maestro Li.

581
00:29:50,830 --> 00:29:52,480
Chunzhi ha sentito che hai aperto oggi.

582
00:29:52,480 --> 00:29:53,740
Ha insistito per venire

583
00:29:53,790 --> 00:29:56,310
dicendo che nemmeno la fine dei tempi
potrebbe fermarlo.

584
00:29:56,310 --> 00:29:56,960
Qingyuan,

585
00:29:57,790 --> 00:29:59,200
Sono qui per consegnare un invito.

586
00:29:59,200 --> 00:30:02,130
I miei genitori lo vorrebbero
invitarti a guardare un'opera.

587
00:30:04,190 --> 00:30:05,830
[Dalla famiglia del marchese di Danyang]

588
00:30:06,480 --> 00:30:07,310
Il marchese?

589
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
Il marchese vede raramente gli estranei.

590
00:30:11,030 --> 00:30:13,560
Oggi lo è davvero
invitandoti a un'opera.

591
00:30:15,240 --> 00:30:17,880
Sento suonare le campane nuziali?

592
00:30:19,960 --> 00:30:21,890
Lord Yan, hai molto tempo libero ultimamente?

593
00:30:22,160 --> 00:30:23,290
Sei ovunque.

594
00:30:23,550 --> 00:30:24,270
Ovviamente.

595
00:30:24,510 --> 00:30:25,480
Meno male che sono qui,

596
00:30:25,480 --> 00:30:27,270
altrimenti me lo sarei perso
questo gioioso evento.

597
00:30:27,270 --> 00:30:28,480
Non sei invitato all'opera.

598
00:30:28,480 --> 00:30:29,540
Non è gioioso.

599
00:30:29,920 --> 00:30:30,750
Tuttavia,

600
00:30:31,160 --> 00:30:33,090
quando io e la Quarta Lady ci sposeremo,

601
00:30:34,200 --> 00:30:35,550
Posso invitarti a bere qualcosa

602
00:30:35,550 --> 00:30:37,680
e condividere con te un po' della mia fortuna.

603
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Il banchetto è già prenotato?

604
00:30:39,960 --> 00:30:41,020
Perché non ne sono consapevole?

605
00:30:42,720 --> 00:30:44,520
Quarta Signora, ne sei a conoscenza?

606
00:30:47,920 --> 00:30:50,270
Lord Yan, non è necessario
preoccupati di questo.

607
00:30:50,270 --> 00:30:52,110
Il cuore della Quarta Signora e il mio cuore lo sono

608
00:30:52,110 --> 00:30:53,170
perfettamente in sintonia.

609
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
Il matrimonio è un evento importante

610
00:31:00,790 --> 00:31:02,250
deciso dai propri genitori.

611
00:31:02,440 --> 00:31:04,640
Per favore, smettila di mettere mia sorella in difficoltà.

612
00:31:04,640 --> 00:31:05,200
SÌ,

613
00:31:06,070 --> 00:31:07,200
giusto.

614
00:31:07,550 --> 00:31:09,160
Non dipende da me comunque.

615
00:31:09,550 --> 00:31:10,950
Per favore, Eccellenze,

616
00:31:12,110 --> 00:31:13,550
basta prendermi in giro.

617
00:31:13,790 --> 00:31:15,510
È il giorno di apertura di Yunji Snacks.

618
00:31:15,510 --> 00:31:16,920
Scegli qualunque cosa

619
00:31:16,920 --> 00:31:18,010
vuoi.

620
00:31:18,110 --> 00:31:20,590
Dipende da me. Come ti sembra?

621
00:31:21,510 --> 00:31:22,200
Qingyuan,

622
00:31:22,750 --> 00:31:25,640
mi consigliate qualche snack?

623
00:31:33,160 --> 00:31:33,820
Accomodati.

624
00:31:34,750 --> 00:31:35,410
Questo è

625
00:31:35,510 --> 00:31:37,350
la nostra torta di riso appiccicoso di notoginseng.

626
00:31:37,350 --> 00:31:39,720
Il notoginseng smette di sanguinare
e disperde la stasi del sangue.

627
00:31:39,720 --> 00:31:42,720
Il riso appiccicoso elimina le tossine
e riduce il gonfiore.

628
00:31:56,940 --> 00:32:03,780
♪ La primavera arriva al lungo cancello,
germogli di erba verde ♪

629
00:32:03,810 --> 00:32:11,000
♪ Le prugne rosse portano gocce di rugiada,
luminoso e sereno ♪

630
00:32:04,680 --> 00:32:06,510
Fratello maggiore, sei integro,

631
00:32:06,510 --> 00:32:09,240
e Secondo Fratello
non ha fatto nulla di male per farsi male.

632
00:32:09,310 --> 00:32:11,640
Dato che abbiamo la stessa mentalità,
ha senso

633
00:32:11,100 --> 00:32:14,620
♪ Anno dopo anno, il tempo scorre ♪

634
00:32:12,720 --> 00:32:13,920
per avvicinarsi.

635
00:32:14,650 --> 00:32:17,820
♪ Calore e freddo
di incontro mortale e parte ♪

636
00:32:15,270 --> 00:32:16,470
Grazie, Qingyuan.

637
00:32:17,840 --> 00:32:24,980
♪ Non c'è bisogno di prestare ascolto al dolce sussurro del vento
e chiedi del tuo ritorno ♪

638
00:32:19,350 --> 00:32:20,000
Chunzhi,

639
00:32:20,550 --> 00:32:21,110
andiamo.

640
00:32:21,550 --> 00:32:22,880
Abbiamo comprato gli snack

641
00:32:22,920 --> 00:32:24,070
e consegnò l'invito.

642
00:32:24,070 --> 00:32:25,720
Non dovremmo far aspettare il signor Lanshan.

643
00:32:25,050 --> 00:32:32,420
♪ Le oche selvatiche volano attraverso nuvole profonde,
aspettando che la luna si riposi ♪

644
00:32:26,790 --> 00:32:27,480
Qingyuan,

645
00:32:28,030 --> 00:32:29,690
ci vediamo all'Opera del Sud.

646
00:32:32,440 --> 00:32:39,450
♪ I vecchi ricordi giacciono pesanti,
ossessionando ogni sogno ♪

647
00:32:39,480 --> 00:32:40,510
Come hai visto,

648
00:32:39,480 --> 00:32:43,510
♪ Gli aumenti e le cadute si alternano ♪

649
00:32:40,920 --> 00:32:43,510
Ho ricevuto l'invito
dal Marchese di Danyang.

650
00:32:43,510 --> 00:32:44,880
Ciò significa che ho completato

651
00:32:43,530 --> 00:32:44,940
♪ Fasi lunari,
imprevisto che cresce e cala ♪

652
00:32:45,000 --> 00:32:46,660
la metà di quello che mi hai chiesto di fare.

653
00:32:47,640 --> 00:32:48,030
sì,

654
00:32:48,920 --> 00:32:51,160
il compito che ti ho affidato è a metà dell'opera.

655
00:32:52,350 --> 00:32:54,070
Ma non è il tuo grande giorno benedetto

656
00:32:54,070 --> 00:32:55,310
anche qui a metà strada?

657
00:32:56,070 --> 00:32:57,350
Sono fortunato di poterlo fare

658
00:32:57,830 --> 00:32:59,400
per condividere il tuo fardello.

659
00:33:01,200 --> 00:33:03,370
L'espressione sciocca sulla tua faccia

660
00:33:03,920 --> 00:33:06,380
somiglia davvero ad un innocuo coniglietto.

661
00:33:07,480 --> 00:33:08,440
Sfortunatamente,

662
00:33:08,440 --> 00:33:10,640
qualcuno sta per farlo
abbaiare l'albero sbagliato.

663
00:33:10,640 --> 00:33:12,680
Cosa intendi con questo?

664
00:33:13,480 --> 00:33:14,960
ho pensato

665
00:33:15,350 --> 00:33:17,350
eri semplicemente bravo a domare i cavalli.

666
00:33:17,920 --> 00:33:20,320
Pensare che anche tu lo sei
bravo a domare le persone.

667
00:33:21,000 --> 00:33:22,600
Anche gli eroi più capaci
non sono riuscito a ottenere un pubblico

668
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
con il marchese,

669
00:33:23,720 --> 00:33:25,550
eppure hai ricevuto un invito

670
00:33:25,550 --> 00:33:26,880
in pochi giorni.

671
00:33:27,440 --> 00:33:30,570
Non credi che sia il figlio del marchese?
merita un enorme credito?

672
00:33:32,270 --> 00:33:33,240
Strano.

673
00:33:34,920 --> 00:33:36,440
Perché puzzi

674
00:33:37,240 --> 00:33:39,160
così acido oggi?

675
00:33:39,640 --> 00:33:40,790
L'ha fatto qualcuno

676
00:33:41,270 --> 00:33:42,800
ti versi l'aceto addosso?

677
00:33:50,960 --> 00:33:52,070
Sono semplicemente felice.

678
00:33:53,350 --> 00:33:54,720
Sono felice che io, la volpe,

679
00:33:54,720 --> 00:33:56,520
non ho catturato un coniglietto,

680
00:33:56,640 --> 00:33:59,640
ma un vero immortale
con una coltivazione profonda.

681
00:34:03,110 --> 00:34:04,590
Era solo uno scherzo.

682
00:34:05,160 --> 00:34:06,590
Il modo in cui hai reagito,

683
00:34:07,070 --> 00:34:09,230
potresti semplicemente averlo
lascia che i tuoi veri sentimenti scivolino via.

684
00:34:09,230 --> 00:34:10,400
Dal momento che sono un'arma

685
00:34:10,670 --> 00:34:12,760
chi è prezioso per te,

686
00:34:13,360 --> 00:34:16,150
non dovresti prenderti cura di me?

687
00:34:16,760 --> 00:34:18,480
Altrimenti sarà un peccato.

688
00:34:30,820 --> 00:34:37,719
♪ Se il vento sussurra dolcemente il tuo nome ♪

689
00:34:31,760 --> 00:34:33,290
Allora dovresti stare attento.

690
00:34:34,280 --> 00:34:36,139
Non mostrare la tua vera forma così presto.

691
00:34:37,739 --> 00:34:44,219
♪ Se il mio cuore sente dolcemente la tua voce ♪

692
00:34:44,320 --> 00:34:51,960
♪ Sono ancora qui,
aggrappati ai nostri ricordi ♪

693
00:34:46,880 --> 00:34:47,679
Cosa c'è che non va?

694
00:34:49,510 --> 00:34:50,370
Hai paura?

695
00:34:52,080 --> 00:34:59,380
♪ Aspettando silenziosamente nel passare del tempo
per una risposta ♪

696
00:34:56,800 --> 00:34:58,000
Per quanto riguarda quello che hai chiesto,

697
00:34:58,400 --> 00:34:59,360
Lo farò

698
00:34:59,520 --> 00:35:06,450
♪ Ascoltando ogni parola, ogni riga,
tutto di te ♪

699
00:34:59,590 --> 00:35:00,710
entro 3 giorni.

700
00:35:01,110 --> 00:35:03,110
A proposito, ti sei soddisfatto

701
00:35:03,110 --> 00:35:04,070
la mia richiesta?

702
00:35:05,070 --> 00:35:06,000
Dov'è Cui'er?

703
00:35:06,550 --> 00:35:16,360
♪ Il tuo respiro gentile,
le tracce lasciate dal desiderio ♪

704
00:35:07,760 --> 00:35:09,290
Nel tuo grande negozio, mi chiedo se

705
00:35:09,960 --> 00:35:12,070
hai la mia caramella alla perilla preferita.

706
00:35:16,890 --> 00:35:24,090
♪ Nessuno spettacolo potrà mai essere paragonato a te,
per sempre nel mio cuore ♪

707
00:35:19,760 --> 00:35:21,030
Puoi avere

708
00:35:21,840 --> 00:35:22,900
qualunque cosa ti piaccia.

709
00:35:24,110 --> 00:35:31,280
♪ Ogni mia gioia e dolore sono diventati
parte del tuo viaggio ♪

710
00:35:26,960 --> 00:35:29,220
Speriamo che questa volta non sia velenoso.

711
00:35:29,840 --> 00:35:30,320
Mio Signore,

712
00:35:31,310 --> 00:35:34,890
♪ Una vita, dedicata solo a te ♪

713
00:35:31,710 --> 00:35:33,310
hai trovato Cui'er o no?

714
00:35:34,910 --> 00:35:38,530
♪ Ti do tutto l'amore che ho nel cuore ♪

715
00:35:35,000 --> 00:35:35,710
Bene.

716
00:35:36,280 --> 00:35:38,190
Quando manterrai la tua promessa,

717
00:35:38,190 --> 00:35:40,030
Ti porterò
alla persona che vuoi vedere.

718
00:35:38,560 --> 00:35:44,670
♪ Le nostre strade non si sono mai veramente separate ♪

719
00:35:41,070 --> 00:35:41,600
Arrivederci.

720
00:35:44,670 --> 00:35:45,330
Delizioso.

721
00:35:49,000 --> 00:35:50,670
Rallenta con gli snack.

722
00:35:51,440 --> 00:35:54,440
Pensi davvero che quella ragazza?
ti importa della tua guarigione?

723
00:35:54,440 --> 00:35:55,110
Madre,

724
00:35:55,440 --> 00:35:57,110
questo è piuttosto gustoso.

725
00:35:57,590 --> 00:35:58,960
La cosa principale è che dopo averlo mangiato,

726
00:35:58,960 --> 00:36:00,560
il mio sedere non mi fa così male.

727
00:36:03,570 --> 00:36:05,720
[Torta di riso appiccicoso di Notoginseng]

728
00:36:09,440 --> 00:36:12,030
Questa è un'opportunità.

729
00:36:12,360 --> 00:36:13,420
Quale opportunità?

730
00:36:14,630 --> 00:36:15,550
Potrei

731
00:36:15,960 --> 00:36:17,800
fate un favore alla prima signora

732
00:36:18,280 --> 00:36:21,080
e avere qualcuno
guarda nel negozio di snack di Qingyuan.

733
00:36:21,230 --> 00:36:22,360
Semplicemente non ci credo

734
00:36:22,630 --> 00:36:24,280
che puoi

735
00:36:24,840 --> 00:36:27,440
lucidare uno stronzo.

736
00:36:35,110 --> 00:36:36,000
Vecchia Signora.

737
00:36:36,880 --> 00:36:39,920
La famiglia del marchese di Danyang
ha avuto un piccolo errore.

738
00:36:39,920 --> 00:36:42,150
L'invito era rivolto alla nostra famiglia

739
00:36:42,590 --> 00:36:44,250
non è stato inviato alla nostra residenza.

740
00:36:44,550 --> 00:36:46,630
Invece è finito nelle mani di Qingyuan.

741
00:36:46,630 --> 00:36:47,590
Fortunatamente,

742
00:36:47,710 --> 00:36:48,880
la tata lo scoprì presto,

743
00:36:48,880 --> 00:36:50,920
così ho potuto andare fino in fondo.

744
00:36:51,150 --> 00:36:52,890
[Dalla famiglia del marchese di Danyang,
presentato rispettosamente alla famiglia Xie]

745
00:36:57,710 --> 00:36:59,550
Famiglia del marchese di Danyang

746
00:37:00,440 --> 00:37:02,000
non ospita mai ospiti.

747
00:37:04,230 --> 00:37:08,510
Non so se festeggiare o preoccuparmi

748
00:37:09,230 --> 00:37:13,150
di questo invito improvviso.

749
00:37:14,330 --> 00:37:15,490
[Dalla famiglia del marchese di Danyang,
presentato rispettosamente alla famiglia Xie]

750
00:37:14,550 --> 00:37:15,480
Madre,

751
00:37:16,000 --> 00:37:18,840
la marchesa di Danyang è l'ospite,

752
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
e il loro figlio sarà presente.

753
00:37:20,920 --> 00:37:22,440
Hanno invitato i figli della nostra famiglia

754
00:37:22,440 --> 00:37:23,640
e le signorine.

755
00:37:24,230 --> 00:37:27,400
L'opera deve essere una scusa
per discutere di matrimonio.

756
00:37:27,880 --> 00:37:29,540
È motivo di celebrazione.

757
00:37:32,030 --> 00:37:33,670
Alla mia età,

758
00:37:34,360 --> 00:37:35,440
ho bisogno di te

759
00:37:36,670 --> 00:37:38,710
per ricordarmi queste cose?

760
00:37:39,840 --> 00:37:40,510
Giusto.

761
00:37:43,030 --> 00:37:44,000
Qingyuan,

762
00:37:44,630 --> 00:37:45,920
dimmi la verità

763
00:37:47,150 --> 00:37:49,030
Hai dei sentimenti per

764
00:37:49,550 --> 00:37:50,760
il figlio del marchese?

765
00:37:56,360 --> 00:37:57,110
Madre,

766
00:37:57,670 --> 00:38:00,760
Non sono cresciuto in una famiglia nobile,

767
00:38:01,110 --> 00:38:03,440
ma conosco l'importanza della gratitudine.

768
00:38:03,480 --> 00:38:05,960
Mi prendi cura di me in questa casa.

769
00:38:06,230 --> 00:38:07,320
Come tua figlia,

770
00:38:07,320 --> 00:38:09,320
ovviamente voglio ciò che è meglio per te.

771
00:38:10,360 --> 00:38:11,320
Pertanto,

772
00:38:12,510 --> 00:38:14,280
Non toccherò quell'uomo

773
00:38:14,630 --> 00:38:17,070
La Seconda Sorella è innamorata.

774
00:38:17,440 --> 00:38:18,710
Questa è una delle ragioni.

775
00:38:19,230 --> 00:38:20,480
Il secondo è...

776
00:38:24,800 --> 00:38:27,150
che ho qualcun altro che amo.

777
00:38:27,710 --> 00:38:29,000
Allora come potrei?

778
00:38:29,320 --> 00:38:31,670
provi qualcosa per il figlio del marchese?

779
00:38:32,480 --> 00:38:33,280
bambino,

780
00:38:34,230 --> 00:38:37,760
chi è la persona che ami?

781
00:38:37,840 --> 00:38:38,630
Cosa c'è?

782
00:38:39,630 --> 00:38:40,830
essere confuso?

783
00:38:41,400 --> 00:38:43,030
Chi altro potrebbe essere?

784
00:38:45,440 --> 00:38:46,630
Qingyuan,

785
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
hai davvero?

786
00:38:49,760 --> 00:38:52,800
zero sentimenti per il figlio del marchese?

787
00:38:58,280 --> 00:38:59,440
Se è così,

788
00:39:00,440 --> 00:39:02,150
non devi andarci

789
00:39:02,510 --> 00:39:04,110
l'opera del sud di domani.

790
00:39:04,630 --> 00:39:05,670
Resta a casa.

791
00:39:06,190 --> 00:39:08,510
Puoi aiutarmi a massaggiarmi le gambe.

792
00:39:09,070 --> 00:39:12,880
Sì, la Vecchia Signora non si è sentita bene.

793
00:39:13,070 --> 00:39:14,400
Sarebbe fantastico se restassi

794
00:39:14,710 --> 00:39:16,670
e curarla per riportarla in salute.

795
00:39:19,000 --> 00:39:19,550
sì,

796
00:39:20,190 --> 00:39:24,190
Sono disposto a restare a casa
e servirti, nonna.

797
00:39:25,550 --> 00:39:26,400
È così?

798
00:39:26,400 --> 00:39:27,800
Allora è tutto sistemato.

799
00:39:33,070 --> 00:39:36,190
Yan Rui non è niente
ma un fastidio di breve durata

800
00:39:37,480 --> 00:39:39,880
che non durerà a lungo.

801
00:39:40,710 --> 00:39:44,000
Si è persino fatto un nemico
della nostra famiglia Xie.

802
00:39:44,400 --> 00:39:47,510
Sei davvero disposto a rinunciare?

803
00:39:48,480 --> 00:39:50,150
il figlio del marchese per lui?

804
00:39:52,760 --> 00:39:53,510
Io...

805
00:39:56,070 --> 00:39:56,880
Io...

806
00:39:58,360 --> 00:40:01,150
Anche se il figlio del marchese mi vuole bene,

807
00:40:03,150 --> 00:40:05,750
come potrei osare?
competere con la Seconda Sorella?

808
00:40:10,510 --> 00:40:11,800
La mascotte

809
00:40:12,920 --> 00:40:14,650
e la poesia scritta con il sangue...

810
00:40:16,360 --> 00:40:18,760
era il piano di quella ragazza?

811
00:40:19,760 --> 00:40:21,710
Non sei stato con la nostra famiglia

812
00:40:22,230 --> 00:40:23,880
per molto tempo,

813
00:40:24,550 --> 00:40:27,030
e non ne ho avuto la possibilità

814
00:40:27,400 --> 00:40:29,000
trasmetterti tutta la saggezza.

815
00:40:29,710 --> 00:40:32,590
Oggi permettetemi di dirvelo

816
00:40:32,880 --> 00:40:34,670
riguardo a tuo padre.

817
00:40:35,880 --> 00:40:37,150
Vent'anni fa,

818
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
Shu lo era

819
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
solo un piccolo funzionario.

820
00:40:43,070 --> 00:40:44,670
È arrivato dov'è oggi

821
00:40:46,360 --> 00:40:49,550
non mantenendo la pace

822
00:40:49,550 --> 00:40:51,150
e sempre cedevole,

823
00:40:52,000 --> 00:40:52,880
ma da

824
00:40:53,400 --> 00:40:55,460
lottando per superare una situazione

825
00:40:56,030 --> 00:40:58,630
con i lupi davanti
e tigri sul retro.

826
00:40:58,880 --> 00:41:00,740
Ha combattuto con tigri e serpenti.

827
00:41:01,110 --> 00:41:03,070
Ha strappato il cibo ai lupi.

828
00:41:04,280 --> 00:41:08,150
Ha scalato la scala politica
nel modo più duro,

829
00:41:08,590 --> 00:41:09,880
navigare in un sanguinoso

830
00:41:11,320 --> 00:41:12,720
e concorrenza brutale.

831
00:41:26,840 --> 00:41:28,500
Navigando contro corrente,

832
00:41:29,400 --> 00:41:31,330
indietreggi se non avanzi.

833
00:41:31,550 --> 00:41:33,750
Ora che fai parte della famiglia Xie,

834
00:41:33,800 --> 00:41:38,260
dovresti sapere che siamo diversi
da quelle secolari famiglie nobili.

835
00:41:38,280 --> 00:41:42,190
La nostra famiglia ha combattuto duramente
per arrivare dove siamo oggi.

836
00:41:42,550 --> 00:41:43,760
L'unico modo per

837
00:41:43,760 --> 00:41:45,320
eliminare la mancanza di rispetto

838
00:41:46,230 --> 00:41:47,400
è reagire.